[Episodio 17]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Hola. Soy Kang Hoon Nam, quién a partir de hoy vivirá aquí.
- ¿Estás bien? - ¿Te has lastimado?
No, no me he lastimado.
¿Ha venido?
No tiene muchas cosas.
¿Ve eso allá?
Este es el cuarto de Jook. Usted puede usar esa habitación.
Llévalo a la habitación de Jook.
¿A la habitación de Jook?
¡Oh! Mae, Nan, Gook, Jook.
Estoy en la habitación Mae. Tu estás en la Nan. Joon Soo en la Gook.
Y él en la habitación Jook.
Ya que aquí hay tres personas en alquiler, deberíamos tener un sistema.
Oh, y toma esto para limpiar su piso una vez más.
¡No, no! Hoy lo haremos nosotros, así qué, vaya a cambiarse.
Deberíamos tener una pequeña fiesta de bienvenida para usted.
Sí, gracias. Ahora, voy a ir a desempacar mi equipaje.
Joon Soo, por favor, limpia esto. Voy a preparar algo de comer.
Estuviste sorprendida, ¿cierto?
¿Cómo sucedió esto?
¿Qué quieres decir con cómo sucedió? Eres linda.
Jung Eum, tu padre te está buscando.
¿Por qué?
No puede encontrar la pasta de frijol.
Adelante. Voy a encargarme de las cosas aquí.
De acuerdo.
Hace un rato no tuve la oportunidad de saludarlo apropiadamente.
Bienvenido a nuestra casa.
¿Por qué darnos las manos como si no nos conociéramos?
Ahora también soy parte de ese "nosotros".
Ayer le declaré mi amor a Jung Eum.
¿De verdad? Bueno, ayer yo decidí salir con ella.
Bueno, este es un caso clásico, pero es por eso que dicen que el amor tiene que ver con una cuestión de tiempo.
¿Va a salir con Jung Eum?
Sí, estamos saliendo.
¿Es así?
Están saliendo.
Bueno, usted sale con cualquier mujer fácilmente.
No salí con ella
porque fue fácil.
Jung Eum... es mucho más inocente de lo que parece.
Ella también es muy crédula.
Debería decirle esto a alguien que quiera engañarla.
No puedo confiar en alguien que dice que el noviazgo es como una montaña rusa.
Así que debería disfrutar su placer en otro lugar.
Es usted quien disfruta el placer, no yo.
¿Cuál es la razón por la que cambió de camino y saltó en medio de nuestra relación tan repentinamente?
No es repentino.
Jung Eum y yo hemos estado juntos por mucho tiempo.
No confunda el amor con historia.
¡La mesa está servida, salgan!
[Fiesta de bienvenida al ocupante de la habitación Jook]
Conocerse así es el destino.
Es vergonzoso, pero ya que hay un nuevo miembro en la familia, vamos a presentarnos.
¿Qué quiere decir con presentarnos?
- Sí. - Hagámoslo.
Adelante.
Voy a empezar.
Yo... soy Yoo Seung Ryeol.
Puede decir que soy el hijo de Byul-dong.
[Yoo Seung Ryeol (alias: Jefe Yoo)/ Se especializó en diseño artesanal/ Enseña en el centro de asistencia social. ]
[Oppa del arte original] [Jefe extraoficial del vecindario]
Bueno, yo soy...
Soy Kang Hoon Nam.
[Graduado FDSA en Milán / Jefe de la galería de juguetes: "Obra de arte" / Tiene tiempo, incluso tiene más dinero / Escritor anónimo para la columna de citas "Hoon Nam Jung Eum" / Tercer hijo de DMJ Foods]
[Graduado en FDSA] [Director de una galería] [Escritor anónimo "Hoon Nam Jung Eum"]
Yo soy Choi Joon Soo.
[Choi Joon Soo / "El hombre más deseado" / Admitido precozmente en pre-medicina en la Universidad de Corea / Médico en el Centro Médico 'Dalise' / Amigo de Yoo Jung Eum desde hace 30 años / Quiere ser su hombre, en lugar de su amigo...]
[El hombre que le gustaría tener] [Doctor en fisioterapia] [Amigo de Yoo Jung Eum desde hace treinta años]
Yo soy Yoo Jung Eum.
[Yoo Jung Eum]
¿Por qué solo eres Yoo Jung Eum?
Ella es mi hija y originalmente estaba en el equipo nacional de clavados.
Pero en estos días, ni siquiera va a una sauna porque le teme al agua.
Papá.
No solo eso, ella renunció a los clavados y estuvo desempleada, por lo tanto, yo quería que se casara.
La inscribí a un servicio de matrimonio,
pero ella huyó en cada cita a ciegas.
Así que, no se pudo casar y
en lugar de eso, de alguna manera, se convirtió en una empleada para una compañía de servicios de matrimonio,
pero no trae nada de dinero a casa.
¡Ellos también son miembros de nuestra familia!
Bbang Soon y Bbang Shik. [¿Por qué no dan bocadillos?] [Ninguna idea]
Cierto, cierto.
Si acabamos con las presentaciones,
anunciaré las reglas del alquiler.
¿Reglas del alquiler?
¿Teníamos eso en nuestra casa?
Ahora que tenemos nuevos miembros en la familia, quiero manejar nuestra casa de una manera más sistemática.
Número uno,
el uso del baño será en el orden de quienquiera que se levante primero.
De acuerdo, número dos, consultar el menú para las horas de comida.
Número tres, los domingos en la mañana, comeremos huevos fritos.
Asegúrense de despertarse y comérselos.
La número cuatro es importante.
Utilicen una lámpara pequeña después de medianoche.
Estoy diciendo que apaguen la luz y se duerman.
Si creen que llegarán tarde a casa, no vengan en absoluto.
Esto significa que duerman afuera. ¿De acuerdo?
¿Alguna objeción? No, ¿verdad?
Pasamos.
Ahora lo hemos pasado.
La carne está lista, así que, comamos.
Padre, no es gran cosa.
No podía venir con las manos vacías.
He traído algo pequeño.
Solo un pequeño regalo...
También tiene vasos.
Por favor, tome un vaso.
- Tome. - Sí, sí, sí.
Sí.
Jung Eum, tú también.
Bien. Lo siento.
Solo hay tres vasos.
Aquí tienen. Prueben un poco, por favor.
No, no puede.
Padre, prometió que no bebería.
Las promesas se hacen para no cumplirlas.
Y parece que es un licor muy bueno.
Sabes, tiene cero calorías si lo disfruto.
Además, una bebida se vuelve algo nutritivo si la disfruto.
¿No lo cree, señor de la habitación Jook?
Por supuesto, tómelo, por favor.
No, no puede.
Pero es su sinceridad.
Papá, tome solo un trago.
Un trago de licor es como medicina.
No hay una persona mala a quien le guste el licor.
También mañana es mi día libre.
Padre, no tiene nada que ver con tomar un día libre.
¡Oh, cierto! Yoo Jung Eum, cuando te quedaste afuera esa noche...
¿Quedarme afuera? ¿Qué? ¿Qué?
No, esa noche cuando te quedaste afuera,
la panceta de cerdo que comí con padre estaba deliciosa.
Pero esta noche la carne no está tan buena.
Padre, esa noche cuando Jung Eum se quedó fuera—
Joon Soo, Joon Soo.
Tome un trago.
No tengo un vaso.
Esto está bueno, pero muy fuerte.
Indudablemente debe beber un alcohol costoso en un vaso adecuado para apreciar el sabor.
Padre, entonces, ¿cómo conoció a Jook?
Él vino con el afiche, y la primera impresión que me dio fue buena.
Nuestra Jung Eum tiene que conocer a alguien que deje una buena primera impresión, ¿verdad?
Esta chica no tiene gusto con los hombres, sigue saliendo con aquellos que son como tigres.
Tiene que conocer a alguien bueno como nuestro Joon Soo.
Aigoo, el vaso de papá está vacío.
Por favor, beba un trago
Gracias, Jook.
Padre, por favor, hábleme cómodamente ya que
a partir de ahora seguiremos viéndonos.
¿Debería?
¡Padre! Si...
Eso es, si
nuestra Jung Eum se queda fuera con otro chico—
Joon Soo. También coma mientras habla.
Joon Soo, come. Come mucho.
Entonces dices, si Jung Eum se quedó afuera,
pero eso no va a suceder. Sin embargo, si
ella se quedó fuera con un hombre loco
entonces...
Lo atraparía a él y a Jung Eum
y les rompería sus piernas.
Así.
[Jook]
♬ Oh amor, te amo, solo a ti ♬ ♬ Estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
♬ Mi corazón parece que va a explotar ♬ ♬ No puedo expresarlo en palabras ♬
Aigoo. ¿Por qué no está durmiendo? ¿Va a alguna parte?
Quería saber cómo estaba el aire afuera.
¿Qué debo hacer?
♬ Tu amor, nena, me deja respirar ♬
♬ Es como una brisa marina para mi corazón bloqueado ♬
♬ Tu amor, ¿podría ser tan bueno? ♬
♬ Porque eres parte de mí, nena ♬
¿A dónde vas?
Que buena hija. ¿Vas a ver a tu papá?
No, tengo calor. De repente, mi temperatura está en aumento.
¿Estás enferma? ¿Debería decírselo a tu papá?
Mira a este chico. Te dejo tranquilo. ¿Realmente vas a ser así?
¿Eres un monitor de pasillo o algo así? No soy una niña.
¡Vete! Ve a tu cuarto. ¿No te vas? ¿No te vas?
¡Padre—!
Ese niño. ¿Cómo se atreve a llamarme "Jook" cuando soy un adulto...
¿Debería darle un puñetazo?
Me estoy conteniendo debido a Cracorn.
Cracorn, no te duermas. Espérame.
Estaba dibujando una imagen, ¿por qué?
Quería ver si se durmió con la luz encendida.
Padre es muy susceptible acerca de la factura de electricidad.
[Bellota loca, Cracorn]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Casi me duermo.
Ah, ese chico...
¡Oh! Es agradable.
Cracorn, saliste porque un chico te dijo que lo hicieras tan tarde en la noche. ¿Estás segura de que eres una persona inocente?
¿Inocente? ¿Quién dijo eso?
Soy una chica que come bien los fideos ramen.
Lo que quise decir es, ¿qué mujer mayor de treinta dice que es inocente?
El chico con el que decidiste salir oficialmente vino a tu casa.
¿No crees que no estás intentando lo suficiente como para dejar de lado a tu amigo?
¿Yo hice eso?
Lo hiciste. Estaba realmente dolido.
¿De verdad? No lo sabía.
No sabía que estabas siendo lastimado.
Pero ¿por cuánto tiempo dejarás que ese chico se quede en casa?
¿Por qué?
Las cosas han cambiado. Escuché que él te confesó sus sentimientos.
Él te lo dijo, ¿eh?
Sí, me lo dijo de una manera muy desafiante.
Viviendo en la misma casa con un chico que te confesó sus sentimientos
me preocupa como novio.
Estoy... en deuda con Joon Soo.
Deuda. ¿Cuánto?
Esto no es algo que alguien más pueda pagar por mí.
Es una deuda del corazón.
¿Una deuda del corazón?
Bueno, también es el depósito inicial de la casa.
Estuvo allí en los momentos más difíciles en mi vida
y se ha quedado a mi lado independientemente de lo que sea.
Él es un amigo muy preciado, un maestro,
y como un hermano.
Entiendo. Él hizo esas cosas en mi lugar.
Estoy agradecido.
A partir de ahora puedes hacer eso por mí.
Solo quiero ser tu mánager.
Pero también sé cómo te sientes.
Dame un poco de tiempo.
Puedes ser respetuoso con Joon Soo,
¿quien es una parte muy preciada de mis recuerdos?
Entiendo.
Gracias.
[Menú de la pensión de Jung Eum]
¡Vaya!
♬ Últimamente, tengo curiosidad acerca de usted ♬
♬ Quiero saber más de usted ♬
♬ En su cabeza me convierto en su otra mitad ♬
♬ Imagino torpemente ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
♬ ¿Puedo tocar cuidadosamente ♬
♬ en su corazón? ♬
♬ Lentamente, lentamente ♬
♬ Entonces no se sorprenderá ♬
♬ ¿Puedo transmitir mi corazón? ♬
Cierto, esta es su casa.
Por favor, coman
Apresúrate y lávate para que podamos desayunar.
Debe servirse usted mismo.
Comamos.
Disfruten.
Gracias por la comida.
Salió bien.
Sí, gracias por la comida.
Está deliciosa.
¿Dónde está papá?
No lo sé. Salió después de comer.
¿Papá no está aquí?
Todos, pónganse su ropa.
¿Por qué, por qué? ¿A dónde vamos? ¿Mm?
También ponte tu ropa.
Si nos atrapan, estaremos en aprietos.
¿A qué te refieres con aprietos?
Se supone que hoy marinaremos ciruelas.
[Menú de la pensión de Jung Eum]
[Domingo: Trabajar en las ciruelas]
¿Quién va a comerse todas estas ciruelas? ¿Tu padre tiene un negocio?
Ciruelas en el verano, kimchi en el invierno.
Nosotros las comemos y también nuestros vecinos.
También se las da a las personas que viven solas.
Él hace buenas obras.
Simplemente es entrometido. ¿En estos días quién come ciruelas?
Siempre se enferma, diciendo que le duele todo el cuerpo después de hacer esto.
¿Qué? Es como alguien que conozco.
- ¡Padre! - ¡Padre!
¿Se fue a algún lugar?
Hicimos el doble del año pasado.
Supongo que puedo comer menos.
Todos trabajaron duro, les compraré makgeolli* (vino de arroz) esta noche.
Lo haré.
¿Cuándo comemos esto?
Nunca has hecho esto antes, ¿verdad?
¿Por qué necesitaría hacerlo?
Jung Eum y yo hacemos esto cada año.
No te pregunté.
Lo dejamos reposar aproximadamente un mes y después podemos mezclar las azucaradas con la pasta de ají picante.
O podemos ponerlos en agua fría y beberlo. Es delicioso.
Entonces, ¿hiciste una promesa con las ciruelas?
¿Una promesa?
De verse en un mes.
¿No tiene hambre?
¿No tienes hambre? De repente me dio hambre.
Un elección desafiante siempre desarrolla a una persona.
Una elección estable tiene una alta probabilidad de fracaso.
Es mucho más tradicional de lo que pensé.
Es más receptivo hacia la moda de lo que pensé.
Entonces, ¿se trata de ddeokbokki* (pasteles de arroz) y maekju* (cerveza) o pollo y maekju* (cerveza)?
- Pollo y maekju. - Ddeokbokki. - Pollo—Chimaek.
Entonces ¿cómo lo llama? ¿Lo llama Ddeokmaek? ¿Pasteles de arroz y cerveza?
Oh, qué anciano.
[Pasteles de arroz y pollo]
Esto es bueno, ¿cierto?
Tengo que verme con alguien, los alcanzaré.
Vayan primero.
No creo que conozca a nadie en este vecindario.
¿Deberíamos intentarlo? ¿Para digerir nuestra comida y todo eso?
¡Trato hecho!
Por lo general, ¿qué le gusta al jefe Yoo?
Ya que está aquí a diario, debería saberlo bien.
Ya que es apuesto, se lo diré.
Venga aquí.
Esto es jugo orgánico.
Si le da estos, a él realmente le agradará.
Gracias por la buena información.
- ¡Aplástalo! - ¡Aplástalo!
¡Aplástalo! ¡Aplástalo! ¡Aplástalo!
Golpéalo, golpéalo, golpéalo.
¡Aplástalo!
- ¿Qué están haciendo? - ¿Quieres jugar con nosotros?
No, ¿por qué haría algo que ni siquiera hice de niño?
Esto es una estafa.
¡Soy Chun Li!
¡Aplástalo!
¡Toma eso!
- ¡Aplástalo! - ¡Aplástalo!
- Entraré ahora.
¡Hadou—Hadouken! (T/N: un movimiento de street fighter. "Puño rápido.")
Esto es un volante.
¿Sabe cómo patear un volante, Jook?
¿Tienes una cualidad única que te agrada de un hombre?
Bueno, ¿un hombre que sea bueno con un volante?
¿Acabas de decir volante?
De acuerdo. ¿Pies tocando el suelo o no?
- No. - Sí.
Entonces, sin ninguna regla, solo el que patee más.
¡Listos! ¡Inicien!
Uno, dos, tres.
♬Estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
♬ Mi corazón parece que va a explotar ♬
♬ No puedo expresarlo en palabras ♬
♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
♬ Presiento que siento que esto es amor ♬
♬ Me siento bien. Siento que esto es amor ♬
♬ Presiento que siento que esto es amor ♬
♬ Siento el amor, ¿sientes el amor? ♬
Kang Hoon Nam gana.
¡Pausa, pausa! ¡Golpeó el hueso de mi tobillo!
Hagamos algo más.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki